このページでは海外で発売された「Crash Bandicoot: The Wrath of Cortex Official Strategy Guide for Xbox」内に掲載された
インタビューの日本語翻訳を掲載します。翻訳にあたっては、日本国内でのクラッシュくんの喋り方にアレンジしています。
翻訳については権利者様からご連絡いただいた場合は迅速に対応いたします。
また、翻訳ミスがありましたらご連絡いただけると幸いです。なお注は私が追加したものです。
とっても忙しいのにクラッシュくんは、BradyGamesと話す為に2、3分つきあってくれました。ありがとうクラッシュくん!
BradyGames(以下B):最近ちょっと”よく見えるようになった”よね?ほら、ポリゴン数も増えたみたいじゃん! でも、クラッシュくんのことだから新しい冒険を好調に進められるように他にも何かしてるんじゃないの?
クラッシュ・バンディクー(以下C):そのとおり!オイラは以前よりも”はっきり見えるようになって”さらに、 気分も絶好調なのだ!それにはちょっとした秘密があるのさ!まずはこれ『Bulk Builder X - treme』。 これはオイラみたいな有袋類のために特別に作られた筋肉補助食品!そしてこれを使ったあとは、 オイラのスローガン『食べる!寝る!運動する!』を実行するだけなのだ!
B:クラッシュくんの仕事って大変そうだし、はっきり言ってそんな生活でストレスたまらない? 本当はやめたかったりする?
C:オイラはいつもラスベガスのショーガールみたいに目立つ仕事がしたかったけど、 オイラには細くて長い足がないからダメだって言われたのだ。それにオイラは、 テレビゲームの有名人であることは世界中でいちばん素晴らしい仕事だと思っているぞ! もちろん真っ二つにされたり、やられちゃったりするのはイヤだけど、それでもこの仕事は嫌いじゃないのさ!
B:ボクらはテレビの中でクラッシュくんによくあうよね。 そんなクラッシュくんのことを「マスコット」や「スーパースター」ってみんな呼んでたりするけど、 Xboxなんかにもクラッシュくんがいる今、そろそろまたみんなに”注目される”準備ができているんじゃないかい?
C:もう一度その質問を繰り返してほしいのだ!
B:ボクらはテレビの中でクラッシュくんによくあうよね。 そんなクラッシュくんのことを「マスコット」や「スーパースター」ってみんな呼んでたりするけど、 Xboxなんかにもクラッシュくんがいる今、そろそろまたみんなに”注目される”準備ができているんじゃないかい?
C:ごめんなのだ!もう一度その質問を繰り返してほしいのだ!
B:ボクらはテレビの中でクラッシュくんによくあうよね。 そんなクラッシュくんのことを「マスコット」や「スーパースター」ってみんな呼んでたりするけど、 Xboxなんかにもクラッシュくんがいる今、そろそろまたみんなに”注目される”準備ができているんじゃないかい?
C:ご、ごめんなさいなのだっ! オイラ、BradyGamesがオイラのことを「スーパースター」って呼ぶのをききたかっただけなのだ…
B:コルテックス。彼こそがこのゲームでいちばん厄介なヤツだよね。 でも中には「コルテックスはみんなに誤解されている」って思っている人もいるみたい。 コルテックスってどんなヤツなんだとおもう?
C:コルテックスの額の『N』は『NERD』。つまり変わり者って意味なのさ! だからオイラはすぐにでも敗者って意味の『Loser』の『L』に変えた方がいいと思うぞ!
B:クラッシュくんが”ほんとうに”好きなフルーツはなに?
C:オイラは最近『グアバ』を食べたんだ。はっきりいって美味しかったけど、グアバとリンゴを比べたら、 グアバの美味しさはリンゴにはとてもかなわないのだ!!
B:ボクらはクラッシュくんが次のゲームボーイアドバンスのプロジェクトについてたくさんのことを言えないってことはわかっているけど、 オフレコって約束するから、なにか希望が見える情報を教えてよ!!
C:それは"大きい"けど、ちいさなちいさな冒険になりそうなのだ!オイラが話せるのはこれがすべてさ!
B:妹のココちゃんといっしょに冒険をすることはどう思ってる?ライバルとして戦うときもあるけど。
C:ココはとってもすごいのだ!いつもオイラをいろんな方法で助けてくれるぞ!オイラはつねにココに背中をまもられているのさ! …ライバルのとき?オイラとココが『クラッシュ・バンディクー レーシング』と『クラッシュ・バンディクー カーニバル』で遊ぶ時だけは、 ココはいつもオイラを叩いてくるのだ…
B:さいごの質問だよ!クラッシュくんのクツって、とっても大きいよね?正確なクツのサイズを教えて!
C:くわしくは教えたくないんだけど…まあ、いいや!オイラのクツのサイズは22で、足のサイズは11だぞ!(注:アメリカの単位なのかオーストラリアの単位なのかは不明。ただしこのインタビューはアメリカで行われている) オイラは、クツのつま先をくねくねできる余裕が好きなのだ!
B:今日はインタビューに協力してくれてありがとう!
|
| |